Wiadomości Polska Ludzie i kultura Album `Fortepian Chopina` z tłumaczeniem na japoński
Ludzie i kultura

Album `Fortepian Chopina` z tłumaczeniem na japoński

Według muzykologa Beniamina Vogela, wiedza na temat domowego fortepianu Fryderyka Chopina jest stosunkowo niewielka, zwłaszcza jeśli chodzi o instrument używany przez kompozytora przed 1828 rokiem. Jednakże, jest to istotne, jeśli chcemy wiernie odtworzyć oryginalne brzmienie muzyki Chopina z tamtych czasów. Warto zauważyć, że ówczesny instrument różnił się znacząco od dzisiejszych fortepianów używanych na estradach.

W celu odtworzenia brzmienia fortepianu Chopina z epoki, zdecydowano się na rekonstrukcję warszawskiego instrumentu pochodzącego z warsztatu Fryderyka Bucholtza. Niestety, oryginalny fortepian polskiego twórcy uległ zniszczeniu w trakcie powstania styczniowego, co stało się inspiracją do słynnego wiersza Norwida „Fortepian Szopena”. Zadanie odtworzenia tego instrumentu podjął się kanadyjski budowniczy fortepianów – Paul McNulty.

McNulty, na zlecenie Narodowego Instytutu Fryderyka Chopina, przygotował kopię warszawskiego fortepianu Chopina w swoim warsztacie w czeskim Divišovie. Cały proces, począwszy od ścięcia drzewa aż po gotowy instrument, został udokumentowany przez Wojciecha Grzędzińskiego i przedstawiony w wyjątkowym albumie. Całą historię instrumentu opisuje specjalistyczny artykuł Beniamina Vogla, dostępny w wersjach polskiej, angielskiej i japońskiej.

Nowy projekt graficzny wznowionego albumu Anny Nałęckiej-Milach, przedstawiający fortepianowe struny z jednej strony oprawy, a z drugiej imitujący młoteczkowy filc, nie tylko zachwyca swoim wyglądem, ale również doskonale leży w dłoni. Dodatkowym potwierdzeniem jego wyjątkowości jest Nagroda Honorowa Towarzystwa Bibliofilów Polskich w Warszawie przyznana autorce projektu. Książka jest dostępna w sklepach Instytutu Chopina: stacjonarnych oraz online.

Twórcy instrumentu opisują fascynującą historię jego powstania w krótkim filmie dokumentalnym w reż. Piotra Stasika, dostępnym na kanale YouTube Instytutu Chopina. Możesz go obejrzeć tutaj: https://www.youtube.com/watch?v=8YKrT6qfJ-o&t=3s


Informacja dystrybuowana przez: pap-mediaroom.pl

Exit mobile version